fart

sg - farten

ско́рость ж; движе́ние с; ход м

ságtne farten — заме́длить ход

sǽtte farten op — набира́ть ско́рость

i en fart — бы́стро, ми́гом

* * *

momentum, speed

* * *

(en) speed,

(se også hastighed);

(skibs) headway;

(hast) speed,

F haste;

(sejlads) navigation, trade;

(rutefart) service;

[bestemme farten] set the pace; make the running,

(fig: have kommandoen) call the tune;

[i en fart] quickly, in a hurry;

[få fart i tingene] set (el. get) things going (el. moving);

T make things hum;

[i fuld fart] at full speed;

[der er fart i ham] he is full of go;

[gå med langsom fart] go at slow (el. a low) speed;

[med sådan en fart at] at such a rate that;

[med en fart af] at a speed of; at the (el. a) rate of;

[der er fart over feltet]

T everything is going with a swing;

[se at få fart på!] get a move on!

[bilen havde fart på] the car was going fast;

[være på farten] be on the move;

[sagtne farten, sætte farten ned] reduce (one's) speed, slow down;

[sætte fart i] speed up ( fx the work), step up ( fx production),

F hasten ( fx the preparations);

[sætte farten op] speed up, increase speed;

(skynde sig) hurry up.